Translation and the creation of a new genre : a corpus-based study of interaction in English and Chinese popular science writings

Abstract unavailable please refer to PD

Lay readers in the Q&A column in a popular science magazine

Although studies on science popularization in recent decades have emphasized its difference from other science writings in its expert-lay configuration, and claim that the communication is not only a one-way simplification of knowledge but a two-way interaction, studies on this genre focus almost exclusively on the discourse of the experts. This paper bridges the gap by investigating how the lay public interact with expert scientists in order to explore how the public perceives their role and the scientists’ role in science popularization. The data is drawn from the Q&A column in an influential science magazine in Taiwan, and linguistic strategies used in making requests for answers are analysed. Moves in questions over three decades are analysed, and the findings reveal that the changing attitudes towards science and scientist have had an impact on how the public interact with the experts

Comparing the outcomes of two strategies for colorectal tumor detection: Policy-promoted screening program versus health promotion service

AbstractBackgroundThe Taiwanese government has proposed a population-based colorectal tumor detection program for the average-risk population. This study's objectives were to understand the outcomes of these screening policies and to evaluate the effectiveness of the program.MethodsWe compared two databases compiled in one medical center. The “policy-promoted cancer screening” (PPS) database was built on the basis of the policy of the Taiwan Bureau of National Health Insurance for cancer screening. The “health promotion service” (HPS) database was built to provide health check-ups for self-paid volunteers. Both the PPS and HPS databases employ the immunochemical fecal occult blood test (iFOBT) and colonoscopy for colorectal tumor screening using different strategies. A comparison of outcomes between the PPS and HPS included: (1) quality indicators—compliance rate, cecum reaching rate, and tumor detection rate; and (2) validity indicators—sensitivity, specificity, positive, and negative predictive values for detecting colorectal neoplasms.ResultsA total of 10,563 and 1481 individuals were enrolled in PPS and HPS, respectively. Among quality indicators, there was no statistically significant difference in the cecum reaching rate between PPS and HPS. The compliance rates were 56.1% for PPS and 91.8% for HPS (p < 0.001). The advanced adenoma detection rates of PPS and HPS were 1.0% and 3.6%, respectively (p < 0.01). The carcinoma detection rates were 0.3% and 0.4%, respectively (p = 0.59). For validity indicators, PPS provides only a positive predictive value for colorectal tumor detection. HPS provides additional validity indicators, including sensitivity, specificity, positive predictive value, and negative predictive value, for colorectal tumor screening.ConclusionIn comparison with the outcomes of the HPS database, the screening efficacy of the PPS database is even for detecting colorectal carcinoma but is limited in detecting advanced adenoma. HPS may provide comprehensive validity indicators and will be helpful in adjusting current policies for improving screening performance

Dissecting the Shared Genetic Architecture of Suicide Attempt, Psychiatric Disorders, and Known Risk Factors

Background Suicide is a leading cause of death worldwide, and nonfatal suicide attempts, which occur far more frequently, are a major source of disability and social and economic burden. Both have substantial genetic etiology, which is partially shared and partially distinct from that of related psychiatric disorders. Methods We conducted a genome-wide association study (GWAS) of 29,782 suicide attempt (SA) cases and 519,961 controls in the International Suicide Genetics Consortium (ISGC). The GWAS of SA was conditioned on psychiatric disorders using GWAS summary statistics via multitrait-based conditional and joint analysis, to remove genetic effects on SA mediated by psychiatric disorders. We investigated the shared and divergent genetic architectures of SA, psychiatric disorders, and other known risk factors. Results Two loci reached genome-wide significance for SA: the major histocompatibility complex and an intergenic locus on chromosome 7, the latter of which remained associated with SA after conditioning on psychiatric disorders and replicated in an independent cohort from the Million Veteran Program. This locus has been implicated in risk-taking behavior, smoking, and insomnia. SA showed strong genetic correlation with psychiatric disorders, particularly major depression, and also with smoking, pain, risk-taking behavior, sleep disturbances, lower educational attainment, reproductive traits, lower socioeconomic status, and poorer general health. After conditioning on psychiatric disorders, the genetic correlations between SA and psychiatric disorders decreased, whereas those with nonpsychiatric traits remained largely unchanged. Conclusions Our results identify a risk locus that contributes more strongly to SA than other phenotypes and suggest a shared underlying biology between SA and known risk factors that is not mediated by psychiatric disorders.Peer reviewe